EUI: AI u novinarstvu — kako ga mudro kombinovati
Ovaj snimak, objavljen u maju 2026. godine, beleži radionicu Evropskog univerzitetskog instituta (EUI) o tome kako novinari mogu efikasno koristiti AI alate bez kompromisa po uredničke standarde. Sesija traje oko 49 minuta i okuplja novinare praktičare i medijske istraživače koji dele iskustvo s AI-jem u svakodnevnoj produkciji vesti.
Šta video pokriva
Radionica je strukturirana oko tri ključna pitanja: kada AI ima smisla u novinarskom toku rada, kako ga koristiti u praksi i kako novinari balansiraju između dobitaka u efikasnosti i kritičkog mišljenja koje čini izveštavanje tačnim i vrednim poverenja.
Učesnici razmatraju konkretne faze rada — istraživanje, transkribovanje, sažimanje i pisanje nacrta — i otvoreno govore o tome gde AI alati štede značajno vreme bez uticaja na uredničko prosuđivanje, a gde unose rizik. Transkribovanje i inicijalna sinteza istraživačkih materijala pominju se kao oblasti gde AI alati smanjuju ponavljajući posao bez uticaja na kvalitet. Pisanje nacrta i procena izvora se pominju kao rizične oblasti: posebno kada novinari rade pod vremenskim pritiskom i možda ne uhvate greške u samouvereno zvučećem AI tekstu.
Ponavljajuća tema je da AI alati smanjuju cenu produkcije teksta, ali ne smanjuju cenu greške. U kontekstu novinarske redakcije, greške imaju posledice po verodostojnost, pravnu izloženost i javno poverenje koje se razlikuju od troškova u drugim content kontekstima. Učesnici radionice gledaju na usvajanje AI-ja u novinarstvu manje kao na pitanje produktivnosti, a više kao na pitanje standarda: koje provere ostaju na snazi kada pisanje postaje brže.
Za koga je video
Video je najdirektnije koristan za novinare i urednike u novinarskim organizacijama koji ili procenjuju AI alate za svoje timove ili upravljaju novinarima koji ih već koriste. Relevantan je i za nastavnike novinarstva, s obzirom na EUI kontekst, kao i za profesionalce u srodnim oblastima — korporativne komunikacije, policy pisanje, akademske publikacije — gde su standardi tačnosti jednako visoki.
Akademski ambijent radionice znači da se etičke i regulatorne dimenzije korišćenja AI-ja razmatraju temeljitije nego u većini diskusija usmerenih na proizvode. To čini video vrednim za timove kojima je potrebno izraditi javnu poziciju o korišćenju AI-ja u uredničkom procesu, a ne samo interni tok rada.
Ključni zaključci
- AI alati najdoslednije štede vreme na zadacima koji uključuju obradu postojećeg materijala — transkribovanje, organizovanje beleški, sažimanje izvornih dokumenata — gde novinar može proveriti rezultat prema onome što već ima. Manje pouzdano štede vreme na zadacima koji zahtevaju originalno prosuđivanje, kao što su identifikovanje što je newsworthy ili procena verodostojnosti izvora.
- Samouvereni ton AI-generisanog teksta je specifičan rizik za novinarstvo. Autoritativno zvučeći nacrt je teže kritički sagledati nego grube beleške, a vremenski pritisak u redakciji smanjuje vreme dostupno za proveru.
- Balansiranje efikasnosti i kritičkog mišljenja nije jednokratno podešavanje. Kako se AI alati menjaju i kako raste iskustvo novinara u radu s njima, uredniški standardi koji uređuju njihovu upotrebu moraju se preispitivati, a ne postaviti jednom i ostaviti.
- Organizaciona politika o korišćenju AI-ja važnija je od individualnih novinarskih odluka. Učesnici radionice tvrde da redakcijama trebaju eksplicitna pravila — ne da bi ograničila upotrebu, već da bi obezbedila da delovi procesa koji se ne mogu delegirati AI-ju dosljedno ostanu u ljudskim rukama.
Vredi pogledati ako…
Ste novinar, urednik ili medijski rukovodilac koji razmišlja o tome gde AI pripada u vašem uredničkom toku rada i želite da čujete od novinara praktičara, a ne od dobavljača alata. EUI okviriranje znači da razgovor ostaje na nivou uredničkih standarda i etike zajedno s praktičnim pitanjima toka rada — korisniji kao izvor za kreiranje politike nego kao uputstvo za konkretan alat.