Star Tribune: AI prevod u istrazi — studija slučaja Poynter

Kada se pucnjava desila u crkvi u Mineapolisu u avgustu 2025, AI laboratorija Star Tribune postala je ključni reporterski resurs. Dnevnik strelca bio je napisan na lažnoj ćirilici. Tim od četiri novinara radio je sa ChatGPT na prevodu — rezultat: skoro 200 stranica, preko 150.000 reči. Ljudski prevodilac procenio bi taj posao na nekoliko nedelja. Ovaj slučaj predstavlja AI u njegovoj najjasnije vrednoj ulozi: obrada zadatka prevelikog i prehitnog za ručnu obradu, dok ljudsko prosuđivanje ostaje nad rezultatima.